在很久以前，外国人来到香港，不知道香港叫什么，就问当地人，当地人用粤语回答“香港”，而粤语发音正是“hong kong”，从此香港的英语发音就是“hong kong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hong kong”。
香港的英文名Hong Kong，源于1841年英军的登陆事件。当地居民陈群用客家话香港回应，这一发音后来成为全岛的通用名称，见证了历史的烙印。0澳门的葡萄牙文名演变 Macao，这个名字源于葡萄牙人对泊口的误读，或是对妈阁庙的称呼。澳门的英文名既是历史的见证，也是文化交流的痕迹。
据说是1841年，英军在赤柱登陆后，由一名叫陈群的原居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用客家话答称香港，英军即以陈群的口音“Hong Kong”记之，并用以称呼香港。
香港人取英文名字有部分与自己的中文名字读、意义相关，如[珍妮：Jenny]，但如[关心妍：JADE]则没相干。你叫[来亚琴]，英文名可叫[Aegean]（爱琴）。
中国汉字在英文世界中是不存在标准对应的。而只存在习惯和接近拼写。针对中文汉字的英文拼写很多都是受到中文方言的影响。这些情况通常出现在未确立“普通话”概念地区。
吴 珊Sandy Wu 方法如上述两条均做不到，还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关，如：陈方宁Fanny Chen 李秀云Sharon Li 方法意译也是个不错的选择。李 冰Ice Li ……香港人用的是韦氏音标，所以与一般我们常见的拼音有所不同。
汉语拼音是中国特色的语言工具，外国人是不会的，所以像香港人或者华侨之类的，他们想把自己的名字翻译成发音相近的英文名，只好找英文中比较发音差不多的词，姓李的人译成lee，这只是因为这么译的人多了，约定俗成了，这不是拼音，只是借词而已。
英文名一般是按照自己名字相近的音节或个人喜好而取名的。按香港身份证的写法，一般是使用香港拼音LEE KAM WING，这个不叫英文名而叫拼音，而没有KAMWING LI这个写法，如有英文名的身份证会KENNY LEE这样写。
